1
00:00:26,896 --> 00:00:31,196
Átalakulásban 2.0

2
00:00:31,197 --> 00:00:36,469
Az Átalakulás arra sarkallja az embereket,

3
00:00:36,736 --> 00:00:40,206
hogy a különbségeiket
félretéve összefogjanak,

4
00:00:39,673 --> 00:00:45,711
hogy az erőforrásaikat, az energiájukat,
a lelkesedésüket a legjobban hasznosítsák.

5
00:00:45,545 --> 00:00:48,381
Nem a viselkedés
megváltoztatásáról szól,

6
00:00:48,381 --> 00:00:54,654
hanem hogy struktúrák kellenek,
amelyek, ha kell, készen állnak.

7
00:00:54,687 --> 00:00:57,257
Amik, ha szükség van rájuk,
ott vannak.

8
00:00:57,291 --> 00:01:00,460
Az Átalakulás elmozdulás
egy olyan gazdaság felé

9
00:01:00,526 --> 00:01:03,196
amiben mindenkinek van
helye, értéke és célja.

10
00:01:03,196 --> 00:01:06,232
A természetnek is,
az embereknek is.

11
00:01:07,934 --> 00:01:12,038
Nekem az Átalakulás inkább
együttműködés a közösségemmel,

12
00:01:12,038 --> 00:01:16,042
a közösség építése, segítése.

13
00:01:16,743 --> 00:01:20,847
Mindenki törődik a közösséggel,
mindenkinek van mit beletennie.

14
00:01:20,847 --> 00:01:26,186
Szeretem ezt a befogadást.
Nekem erről szól az Átalakulás.

15
00:01:28,555 --> 00:01:32,559
Nekem az Átalakulás az, hogy
elképzeljük a közösségünket

16
00:01:32,559 --> 00:01:35,428
20, 30, 50 év múlva

17
00:01:35,428 --> 00:01:42,535
amikor már létrehoztunk valami
igazán befogadót, valami virágzót,

18
00:01:42,535 --> 00:01:47,107
amikor az emberek boldogok,
az életmódunk fenntartható,

19
00:01:47,107 --> 00:01:50,743
és az, hogy kitaláljuk,
hogyan lehet oda eljutni.

20
00:01:54,981 --> 00:02:03,223
Az emberiség azt mondta -
'Ó, mi ez a cucc? Olaj. Most találtuk.'

21
00:02:03,223 --> 00:02:07,295
'Hm, elég hasznos.'
Elkezdték hát többet használni.

22
00:02:07,495 --> 00:02:12,398
Aztán, 'Ó, ez nagyon hasznos!' -
elkezdték még többet használni.

23
00:02:12,398 --> 00:02:16,002
Egyre nagyobb mértékben
használjuk az olajat,

24
00:02:16,002 --> 00:02:23,309
miközben a maradék olaj
rohamosan fogy.

25
00:02:23,309 --> 00:02:26,813
Ez elég nagy baj.

26
00:02:27,580 --> 00:02:30,450
A szén-dioxid
- az egyik üvegházgáz -

27
00:02:30,550 --> 00:02:35,288
ami égetéskor szabadul fel,
felszáll a levegőbe.

28
00:02:35,488 --> 00:02:40,193
Befogja a nap melegét,
benn tartja, nem engedi ki,

29
00:02:40,193 --> 00:02:45,865
visszapattintja...
és ez felmelegíti a földet.

30
00:02:45,865 --> 00:02:51,171
Ez instabil időjárást okoz,
növekvő hőmérsékletet,

31
00:02:51,171 --> 00:02:56,109
a sarki jég megolvad,
a tenger megemelkedik, elönti a szárazföldet,

32
00:02:56,109 --> 00:03:00,647
és klímakáosz lesz.

33
00:03:01,814 --> 00:03:06,586
Az olajhozam-csúcs
a gazdasági válsággal is összefügg.

34
00:03:06,586 --> 00:03:12,392
A gazdasági válság az,
amikor a gazdaság lerobban.

35
00:03:13,026 --> 00:03:17,463
Ahhoz, hogy a gazdaság nőjön,
először is fogyasztók kellenek.

36
00:03:17,463 --> 00:03:21,434
Aztán kellenek cuccok,
amit a fogyasztók megvehetnek.

37
00:03:21,434 --> 00:03:23,770
A cuccokat gyárakban készítik.

38
00:03:23,770 --> 00:03:28,575
A gyáraknak olcsó energia kell,
például olaj.

39
00:03:28,575 --> 00:03:34,614
És amikor nincs belőle olyan sok,
a hozamcsúcs miatt,

40
00:03:34,614 --> 00:03:38,251
a cuccok megdrágulnak,
kevesebb fogy

41
00:03:38,251 --> 00:03:41,554
és a gazdaság összemegy.

42
00:03:41,554 --> 00:03:48,494
Az Átalakulósok azt szeretnék,
ha fenntartható gazdaságunk lenne

43
00:03:48,494 --> 00:03:51,965
nem olyan, ami felváltva
nő és összemegy,

44
00:03:51,965 --> 00:03:54,968
mert a mostani gazdaságunk

45
00:03:54,968 --> 00:04:01,307
bármikor kipukkadhat
és eltűnhet.

46
00:04:01,307 --> 00:04:06,512
De ha fenntartható lesz,
akkor nem fog.

47
00:04:10,550 --> 00:04:15,788
Mindenkinek át kell alakulnia,
de kell egy útmutató.

48
00:04:15,788 --> 00:04:21,227
A kultúránkban mélyen benne van,
hogy fogyasztók legyünk

49
00:04:21,227 --> 00:04:24,897
és hogy ne foglalkozzunk
azzal, ami a világban folyik,

50
00:04:24,897 --> 00:04:29,068
ezért a változásokhoz
támogatás kell.

51
00:04:29,068 --> 00:04:33,640
Az Átalakulás, a közösség
ezért támogat minket.

52
00:04:34,007 --> 00:04:39,412
Nem fenntartható az életmódunk.

53
00:04:40,813 --> 00:04:45,652
Az Átalakulás alternatívája
a fogyasztásnak,

54
00:04:46,419 --> 00:04:49,289
ami egyre fenntarthatatlanabb.

55
00:04:51,357 --> 00:04:55,461
Olyan világot teremt, ahol az emberek
jobban kötődnek egymáshoz.

56
00:04:55,461 --> 00:04:59,866
Jobban kötődnek magukhoz,
egymáshoz és a természethez.

57
00:05:00,266 --> 00:05:03,636
Mindenkinek van mit kínálnia, nyújtania.

58
00:05:03,636 --> 00:05:07,874
Ez nem a szakértők dolga.

59
00:05:08,541 --> 00:05:14,047
Úgy érzem lendültet adott,
és célt az életemnek.

60
00:05:15,014 --> 00:05:19,118
És jó szórakozás.
Nagyon hálás, tápláló dolog

61
00:05:19,118 --> 00:05:24,023
igazán megismerni másokat
és valódi dolgokról beszélgetni.

62
00:05:24,424 --> 00:05:30,797
Szeretek beszélgetni,
segíteni, építeni a közösségemet.

63
00:05:32,398 --> 00:05:34,467
Átalakulás Kezdeményezések a világban

64
00:06:05,064 --> 00:06:10,069
900 regisztrált Kezdeményezés,
világszerte összesen több mint 1800

65
00:06:11,637 --> 00:06:14,607
Az Átalakulás úgy kezdődik,
hogy pár ember összejön,

66
00:06:14,607 --> 00:06:17,610
ami sokféle módon történhet.

67
00:06:17,610 --> 00:06:20,346
Lehet már létező csoport,
akik eddig mással foglalkoztak,

68
00:06:20,346 --> 00:06:24,450
olyanok, akik ismerik egymást,
de nem dolgoznak együtt,

69
00:06:24,450 --> 00:06:29,956
Vagy pár ember, aki találkozik egy sör mellett,
és azt mondja, 'Nem indítjuk el az Átalakulást?'

70
00:06:29,956 --> 00:06:33,893
De ez az első találkozó,
ez a csoportalakítás,

71
00:06:33,893 --> 00:06:36,295
ez a folyamat magja.

72
00:06:47,774 --> 00:06:52,078
Az első esemény április 3-án volt.
Nyolcan jöttek.

73
00:06:52,078 --> 00:06:54,947
Aztán a másodikra egy ember jött el.

74
00:06:54,947 --> 00:06:59,318
Hazafelé a férjem sajnálkozott
az alacsony részvétel miatt.

75
00:06:59,318 --> 00:07:02,488
'Tévedsz.' - mondtam neki.

76
00:07:02,488 --> 00:07:04,991
'Az jött, akinek ott kellett lennie.'

77
00:07:04,991 --> 00:07:08,327
Van ez a mondás az Átalakulásban,
hogy 'az jön, akinek jönnie kell'.

78
00:07:08,327 --> 00:07:12,064
Először én is kételkedtem ebben,

79
00:07:12,064 --> 00:07:15,568
de kiderült, hogy teljesen igaz.

80
00:07:15,568 --> 00:07:17,570
Az első nyolc emberből,

81
00:07:17,570 --> 00:07:20,740
négyen tagjai lettek
a kezdeményező csoportnak.

82
00:07:20,740 --> 00:07:25,344
Aki egyedül jött, szintén tagja
az Átalakuló Waylandnek.

83
00:07:26,012 --> 00:07:33,186
Legutóbb, a könyvtárban kb. 10-en voltunk,
többnyire Átalakuló Wayland tagok.

84
00:07:33,186 --> 00:07:35,822
Éjjelig beszélgettünk.

85
00:07:35,822 --> 00:07:39,826
A könyvtárosnak
ki kellett rúgnia minket.

86
00:07:40,393 --> 00:07:46,933
Jöttem kifelé erről az eseményről,
amit én találtam ki,

87
00:07:46,933 --> 00:07:51,037
és a felhők között jártam, mert tudtam,
hogy lett egy csoportunk.

88
00:07:55,241 --> 00:07:57,777
Az Átalakulás csoportok
munkáját vizsgálva,

89
00:07:57,777 --> 00:08:00,713
azt figyeltük meg
öt évnyi kísérletezés során,

90
00:08:00,713 --> 00:08:03,850
hogy a csoportok átmennek
egy sor stádiumon.

91
00:08:04,817 --> 00:08:08,052
ELSŐ FÁZIS: A kezdet

92
00:08:08,153 --> 00:08:11,991
Ez egy kreatív, játékos,
forrongó szakasz,

93
00:08:11,991 --> 00:08:16,395
filmvetítéssel, plakátolással,
eseményszervezéssel, figyelemfelkeltéssel,

94
00:08:16,395 --> 00:08:20,333
megalapozva a majdani
Átalakulás Kezdeményezést.

95
00:08:20,333 --> 00:08:22,768
De ekkor még nem is feltétlen
hívják ezt Átalakulás Akárminek.

96
00:08:31,010 --> 00:08:35,014
Moss Side egy nagyon belvárosi hely.

97
00:08:35,014 --> 00:08:38,551
Nagyon sűrűn lakott,
nagyon multi-kulturális,

98
00:08:38,551 --> 00:08:44,524
és szörnyű híre van,
ez a brit Bronx.

99
00:08:44,690 --> 00:08:46,726
És mivel ilyen sűrűn lakott,

100
00:08:46,726 --> 00:08:50,998
végigmehetsz egy sor házon,
sűrűn kopogtatva,

101
00:08:51,098 --> 00:08:54,767
és ha valakit nem érdekel,
csak továbbállsz.

102
00:08:56,002 --> 00:09:01,374
Régebben egy ablakos cégnek
dolgoztam, kopogtatva.

103
00:09:01,374 --> 00:09:03,676
Egy energiacégnek is dolgoztam.

104
00:09:03,676 --> 00:09:06,012
Ez meghozta az önbizalmamat,

105
00:09:06,012 --> 00:09:12,084
azt gondoltam, 'Be tudok kopogni,
meggyőző vagyok és jó benyomást teszek.'

106
00:09:12,351 --> 00:09:16,188
Sokkal jobban hiszek
az Átalakulásban mint a többi dologban,

107
00:09:16,188 --> 00:09:18,891
ez is önbizalmat adott és azt gondoltam,

108
00:09:18,891 --> 00:09:22,929
Sokat segíthetnék
az Átalakulásnak a kopogtatással.'

109
00:09:24,130 --> 00:09:26,966
Szerintem nagyon máshogy
reagálnak a kopogtatásra,

110
00:09:26,966 --> 00:09:30,169
mint bármilyen más figyelemfelkeltésre.

111
00:09:31,337 --> 00:09:33,039
Ez a számokról szól.

112
00:09:33,072 --> 00:09:38,177
Az emberek többsége elutasít,
ilyenkor csak menni kell tovább.

113
00:09:39,412 --> 00:09:41,180
'Hogyan tudunk elérni?'

114
00:09:41,213 --> 00:09:43,249
'Mindig itthon vagyok. Minden nap.'

115
00:09:43,349 --> 00:09:45,384
'OK, szuper, ezt felírom.'

116
00:09:46,252 --> 00:09:50,289
Az egyik tagunk, Ali Mohamed,
akivel kopogtatva találkoztam,

117
00:09:50,523 --> 00:09:54,560
azelőtt nem vett részt
környezetvédelemben.

118
00:09:55,227 --> 00:10:03,369
Amikor először láttam Joel-t,
nem gondoltam, hogy 'Nagyszerű amit csinál.'

119
00:10:03,369 --> 00:10:12,345
De nyitott voltam, és meghallgattam,
különösen amikor azt mondta, 'Moss Side'.

120
00:10:12,445 --> 00:10:19,018
Azt éreztem, hogy ez a közösségünkről szól,
ezért elkezdtem figyelni.

121
00:10:19,352 --> 00:10:25,391
A kopogtatás izgalmas módja
az új kapcsolatok megteremtésének

122
00:10:25,391 --> 00:10:29,862
olyanokkal, akik még nem
vettek részt környezetvédelemben.

123
00:10:30,396 --> 00:10:32,164
És jó megismerni a szomszédaidat.

124
00:10:32,198 --> 00:10:35,001
Mert ha valami történik veled,
a szomszéd segíthet.

125
00:10:35,001 --> 00:10:41,007
A kopogtatással is
ezt a kapcsolatot építjük.

126
00:10:41,173 --> 00:10:47,780
És ha van kapcsolat,
a közösség védve van,

127
00:10:48,014 --> 00:10:50,416
és az emberek ismerik
és segíthetik egymást.

128
00:10:51,684 --> 00:10:54,987
Joel több mint
1420 ajtón kopogott be.

129
00:10:56,455 --> 00:10:59,558
Az Átalakuló Moss Side listáján
már 237 ember van.

130
00:11:00,192 --> 00:11:03,729
Ennek kétharmada kopogtatásból származik.

131
00:11:07,900 --> 00:11:09,568
Az Átalakulásnak nincs egy helyes módja.

132
00:11:09,669 --> 00:11:14,173
Indulhat a kezdeményező
csapattal, ami elsőként

133
00:11:14,173 --> 00:11:16,208
figyelemfelkeltésbe kezd.

134
00:11:16,208 --> 00:11:19,045
Szórólapozik, plakátol, filmeket vetít, stb.

135
00:11:19,045 --> 00:11:23,749
A másik mód, hogy pár ember
- vagy csak egyvalaki

136
00:11:23,749 --> 00:11:25,818
elindítja a szemléletformálást,

137
00:11:25,818 --> 00:11:28,921
jön-megy, filmeket vetít,
kapcsolatot épít más szervezetekkel,

138
00:11:28,921 --> 00:11:30,623
és minden ehhez hasonlót.

139
00:11:30,623 --> 00:11:34,527
És aztán ebből a tevékenységből
alakul ki a kezdeményező csoport.

140
00:11:34,694 --> 00:11:39,498
Egyik sem jobb, a lényeg az,
hogy az adott helyen megfelelőnek érezd.

141
00:11:47,506 --> 00:11:50,976
A föld, ahol élünk, az unokáinké.

142
00:11:51,343 --> 00:11:55,681
Abból kell élnünk amit ad, anélkül hogy
tönkretennénk vagy más régióktól függenénk.

143
00:11:58,184 --> 00:12:03,656
Aldeia das Amoreiras a mi földünk,
és fenntarthatóan kell bánnunk vele.

144
00:12:04,290 --> 00:12:07,827
Az első lépés az álmodozás.

145
00:12:11,831 --> 00:12:15,935
Milyen álmaidban ez a falu,
milyen az álom-falud?

146
00:12:17,470 --> 00:12:19,305
A falu nem kicsi, de majdnem üres.

147
00:12:19,672 --> 00:12:24,376
Az öregek kihalnak.
A fiatalok elvándorolnak.

148
00:12:24,810 --> 00:12:27,279
A falu fél tucat öreg ember, és kész.

149
00:12:28,047 --> 00:12:31,050
Én úgy képzelem, hogy
mindenki jóban lenne mindenkivel.

150
00:12:31,617 --> 00:12:34,386
Ez hiányzik. Hogy jól kijöjjünk...

151
00:12:34,854 --> 00:12:37,823
és segítsük egymást amiben csak tudjuk.

152
00:12:38,190 --> 00:12:41,327
Az álmom? Tudod mi az?

153
00:12:41,894 --> 00:12:44,530
Egy hely, ahová eljöhet a doktor.

154
00:12:46,031 --> 00:12:48,033
Lassan már nem tudok oda felmenni.

155
00:12:49,368 --> 00:12:51,170
Ez az álmom.

156
00:12:51,937 --> 00:12:53,973
A gyerekeimnek több legyen.

157
00:12:54,006 --> 00:12:55,941
Egy park, egy játszótér.

158
00:12:56,876 --> 00:12:58,544
Ó! Már a baba jár a fejedben!

159
00:13:00,346 --> 00:13:04,784
Legyenek boltok,
ne kelljen messzire utazni,

160
00:13:04,950 --> 00:13:06,552
Ourique-ba menni.

161
00:13:06,652 --> 00:13:08,387
Több kereskedés legyen a faluban?

162
00:13:08,521 --> 00:13:09,955
Igen. Hogy legyen egy kis kereskedés.

163
00:13:10,456 --> 00:13:12,591
Legyen minden tiszta.

164
00:13:12,925 --> 00:13:14,093
Tiszta udvarok.

165
00:13:17,029 --> 00:13:21,133
Nagyszerű lenne,
ha csak néhány álom

166
00:13:21,534 --> 00:13:24,370
valóra válna a faluban.
Az nagyon jó lenne...

167
00:13:24,570 --> 00:13:26,605
mert a falunak szüksége van rá.

168
00:13:27,006 --> 00:13:29,041
hogy dinamikusabb legyen
és fenntartható.

169
00:13:29,341 --> 00:13:30,609
Erre van nagyon szükség.

170
00:13:31,644 --> 00:13:35,848
Amoreiras Fenntartható Falva
már valóra  is váltott pár álmot.

171
00:13:36,849 --> 00:13:39,885
Kitakarították és kifestették
az egész falut.

172
00:13:41,220 --> 00:13:44,089
Csináltak egy helyi piacot.

173
00:13:48,828 --> 00:13:51,297
Találkozókat tartanak

174
00:13:52,898 --> 00:13:58,437
hogy megbeszéljék a játszóterek
és az egészségügy fejlesztését.

175
00:14:00,139 --> 00:14:04,643
A jövőkép olyan, mintha egy mágnest
vagy egy örvényt dobnál magad elé

176
00:14:04,677 --> 00:14:07,780
ami idővel magához vonzza a figyelmed.

177
00:14:07,813 --> 00:14:09,815
Nagy erő van ebben szerintem.

178
00:14:19,391 --> 00:14:24,930
Ha a jövőképünk az, hogy az emberek
kivirulnak, befogadva érzik magukat,

179
00:14:25,030 --> 00:14:31,704
jól érzik magukat, akkor az alapvető rendszereinknek
ez irányba kell dolgozniuk.

180
00:14:31,904 --> 00:14:36,108
De az igazi utazás,
az igazi átalakulás

181
00:14:36,342 --> 00:14:37,910
belül történik.

182
00:14:39,011 --> 00:14:42,214
Hogy megértsük, hogyan lehet
jól-létet teremteni az emberekben,

183
00:14:42,815 --> 00:14:44,783
mert nem a cuccok birtoklásával.

184
00:14:45,317 --> 00:14:49,455
Egy kultúra kell, ami támogatja
az embereket a jól-létben.

185
00:14:52,157 --> 00:14:55,027
A belső folyamatokkal kezdődik,
amiket érzékelünk.

186
00:14:55,327 --> 00:14:59,431
Aztán elkezdjük megérezni azt is,
ami nem annyira tudatos,

187
00:14:59,999 --> 00:15:02,801
és hogy ezek a belső történések

188
00:15:02,835 --> 00:15:05,604
mennyire befolyásolják a kapcsolatainkat,

189
00:15:05,671 --> 00:15:07,907
és amit a világban teszünk .

190
00:15:08,474 --> 00:15:12,845
Ez egyfajta betekintés -
'Hogy működik belül egy ember?'

191
00:15:15,814 --> 00:15:21,220
A versengésre, a több és több
birtoklására épített világ,

192
00:15:21,520 --> 00:15:23,589
hogy utol kell érni azt
akinek több van,

193
00:15:23,889 --> 00:15:29,428
és hogy a másmilyen embereket
gyakran fenyegetésnek látjuk

194
00:15:29,695 --> 00:15:34,333
- ez mind egy tudatállapotból származik,
valamiből ami bennünk van.

195
00:15:34,633 --> 00:15:37,369
Amíg ezt nem érezzük sajátunknak

196
00:15:37,503 --> 00:15:40,039
és nem kezdünk valahogy
dolgozni rajta,

197
00:15:40,339 --> 00:15:43,108
addig folyamatosan
meg fog jelenni a világban.

198
00:15:49,748 --> 00:15:52,318
MÁSODIK FÁZIS: Elmélyítés

199
00:15:52,351 --> 00:15:54,286
Ez az amikor hirtelen rájössz,

200
00:15:54,320 --> 00:15:58,624
hogy 'Átalakuló Akármi vagyunk
és egy szervezetté kezdünk válni

201
00:15:58,657 --> 00:16:02,161
és kicsit strukturáltabbá
és hivatalosabbá kell válnunk.'

202
00:16:02,361 --> 00:16:11,070
Ez nagyon más, mint a kezdeti fázis.
Olyan, mintha egy szervezetté válnánk.

203
00:16:13,472 --> 00:16:19,078
Nem kell ahhoz szervezet,
hogy átformáld a környéket...

204
00:16:20,145 --> 00:16:25,250
A Whitney Avenue Városi Farm Pittsburgh közelében
anélkül teszi ezt, hogy 'Átalakulást' csinálna.

205
00:16:27,019 --> 00:16:31,789
Kerestem egy helyet ahol blogolhatok.
Amikor az Átalakulásra rátaláltam,

206
00:16:32,222 --> 00:16:36,862
úgy tűnt, hogy az összes eszközt
használják, amivel én is próbálkoztam.

207
00:16:36,895 --> 00:16:42,034
Sok tudást találtam ott,
amit szerettem volna mind felhasználni.

208
00:16:42,167 --> 00:16:45,204
Láttam, hogy van ott permakultúra is,

209
00:16:45,237 --> 00:16:50,309
amit amúgy is
be akartam hozni a városba.

210
00:16:50,342 --> 00:16:55,647
Az Átalakulás olyan volt, mintha minden,
ami érdekelt, ott lett volna egy weboldalon.

211
00:16:55,948 --> 00:16:58,250
Nehéz ilyen embereket találni.

212
00:16:58,283 --> 00:17:04,023
Nem gondoltam, hogy van még korombeli,
akit érdekel a kertészkedés.

213
00:17:04,289 --> 00:17:10,829
De az Átalakuló Pittsburgh,
a weboldal meg ami körülötte van, megmutatta

214
00:17:11,196 --> 00:17:17,069
hogy vannak, akik kertészkednek,
pedig ez lányos hobbinak számított.

215
00:17:17,569 --> 00:17:23,342
Most már hallgathatok metált, öltözhetek punknak
és még kertészkedhetek is, így is menő vagyok..

216
00:17:26,712 --> 00:17:30,682
Ez Wilkinsburg, Pittsburgh külvárosa,
Pennsylvaniában

217
00:17:30,949 --> 00:17:33,185
minden szempontból lepattant környék.

218
00:17:34,019 --> 00:17:38,390
Reggelente elsőként
benézünk az elhagyott házakba

219
00:17:38,424 --> 00:17:42,161
hogy vannak-e házfoglalók,
tudunk-e biztonságban dolgozni.

220
00:17:42,361 --> 00:17:48,867
A sárga ház lesz az első.
A házak ötöde be van deszkázva, vagy üres.

221
00:17:49,001 --> 00:17:56,241
Halló! Halló! Van itt valaki?

222
00:18:02,014 --> 00:18:04,383
Nagyszerű leszel. Csak haladj.

223
00:18:04,683 --> 00:18:06,752
A jó hír az, hogy nincs itt senki.

224
00:18:09,021 --> 00:18:11,090
Ez a Whitney Avenue Városi Farm.

225
00:18:11,490 --> 00:18:14,893
Öt-hat éve itt házak voltak,
mielőtt leégtek.

226
00:18:15,027 --> 00:18:19,431
Amit termesztünk, ingyen szétosztjuk,
vagy az élelmiszerbanknak adjuk.

227
00:18:19,898 --> 00:18:22,401
A környékbeliek tudják, hogy idejöhetnek

228
00:18:22,835 --> 00:18:25,304
és bármikor szedhetnek gyümölcsöt és zöldséget.

229
00:18:26,338 --> 00:18:29,541
Amikor Chris és Carly a Whitney Avenue-ra jött,

230
00:18:30,109 --> 00:18:38,584
itt üres házak, öreg,
halott telkek voltak.

231
00:18:39,118 --> 00:18:43,856
Az egész utcát egymaguk megszépítették.

232
00:18:45,390 --> 00:18:48,994
Az emberek kezdték értékelni, amit esznek.

233
00:18:50,195 --> 00:18:52,131
Voltak éhes emberek az utcában,

234
00:18:52,164 --> 00:18:54,700
és abból a kertből szedhettek ennivalót.

235
00:18:55,000 --> 00:18:57,269
A környékbeli gyerekekkel dolgozunk.

236
00:18:58,036 --> 00:19:02,074
Volt sok gyerek,
akik sokszor bajba keveredtek

237
00:19:02,107 --> 00:19:06,044
és le kellett foglalni őket.
Ez lett a módja.

238
00:19:06,612 --> 00:19:08,780
Először azt mondtam,'Ez béna!'

239
00:19:08,814 --> 00:19:13,118
Béna is egy kicsit,
de távol tart a bajtól.

240
00:19:14,019 --> 00:19:18,624
Voltak gyerekek az utcában,
akik rossz hatással voltak Brandonra.

241
00:19:18,657 --> 00:19:23,061
Őket követte,
akik rossz hatással voltak rá.

242
00:19:23,328 --> 00:19:28,500
De miután azok elköltöztek
és Chris és Carly tennivalót adtak neki,

243
00:19:28,667 --> 00:19:30,836
kiderült, hogy rendes kis kölyök.

244
00:19:31,670 --> 00:19:35,741
Amikor leszeditek az ennivalót,
mit csináltok vele?

245
00:19:37,743 --> 00:19:39,111
A kukoricával?

246
00:19:39,178 --> 00:19:41,213
Mindennel.

247
00:19:41,346 --> 00:19:42,648
Ó, eladjuk.

248
00:19:43,015 --> 00:19:44,716
Tényleg? Hol?

249
00:19:44,816 --> 00:19:45,651
Ott.

250
00:19:46,218 --> 00:19:48,320
Odakísérsz?

251
00:19:48,520 --> 00:19:50,088
Ja.

252
00:19:50,556 --> 00:19:52,925
Itt haladnak el az emberek.

253
00:19:52,991 --> 00:19:57,696
Kínálunk nekik paradicsomot,
cukkinit vagy kukoricát.

254
00:19:58,063 --> 00:20:00,566
Ha nem kérnek, azt mondjuk
'Köszönöm, szép napot!'

255
00:20:00,966 --> 00:20:03,602
Imádjuk a kölyköt.
Mintha a fiam lenne.

256
00:20:03,669 --> 00:20:08,207
Meg szeretném tanítani mindenre,
amit otthon nem kap meg.

257
00:20:10,943 --> 00:20:17,182
Itt Wilkinsburgben
a lecsúszás egyik fő oka az volt,

258
00:20:17,282 --> 00:20:20,452
hogy lényegében elvesztek az apák.

259
00:20:20,786 --> 00:20:26,225
Egy csomó apát
bebörtönöztek vagy megöltek,

260
00:20:26,291 --> 00:20:28,560
vagy csak eltűntek.

261
00:20:28,927 --> 00:20:34,600
Itt bandák voltak,
és valahányszor az FBI feloszlatta őket,

262
00:20:34,633 --> 00:20:41,306
akár 60-70 embert is
börtönbe zártak egyszerre, 20 évre,

263
00:20:41,506 --> 00:20:44,009
csak férfiakat, főleg apákat.

264
00:20:45,010 --> 00:20:47,279
ÍTÉLET STOP

265
00:20:47,512 --> 00:20:52,718
A célom, hogy idővel több ilyen
kertet hozzak létre Wilkinsburg körül

266
00:20:52,784 --> 00:20:54,453
hogy legyen ennivaló.

267
00:20:54,920 --> 00:20:59,157
Ez egy modell, ez lehetne
Wilkinsburg minden utcájában.

268
00:20:59,224 --> 00:21:01,727
Minden utcán van
legalább egy üres telek.

269
00:21:02,094 --> 00:21:04,429
Röhejesen egyszerű.

270
00:21:04,730 --> 00:21:08,967
Minden kis szomszédságban
kéne egy kis kert.

271
00:21:10,102 --> 00:21:12,671
A fenntarthatóságot mutatom be nekik,

272
00:21:12,671 --> 00:21:17,312
miközben két éve alig volt ember az utcában

273
00:21:17,409 --> 00:21:20,912
aki tudta, mi az a fenntarthatóság.

274
00:21:21,713 --> 00:21:26,885
Most már mindenki irigy
a mi tömbünkre Wilkinsburgben.

275
00:21:28,186 --> 00:21:33,859
Mindenki a Whitney Avenue-ra akar jönni.
Ez a legjobb utca.

276
00:21:33,892 --> 00:21:36,827
Sírok, megríkattál!

277
00:21:38,229 --> 00:21:41,265
Büszkévé tesz.

278
00:21:41,767 --> 00:21:47,039
Amikor a családom meglátogat,
büszke vagyok a helyre, ahol élek.

279
00:21:48,006 --> 00:21:50,442
És ez megváltoztatott.

280
00:21:59,851 --> 00:22:04,456
A gyakorlatban sok Átalakulás csoport
kezdi az élelmiszerrel.

281
00:22:04,523 --> 00:22:09,661
Mert nem kell semmire sem várni hozzá.

282
00:22:09,828 --> 00:22:12,564
Nem kell hozzá engedély,
nem kell hozzá finanszírozás.

283
00:22:12,764 --> 00:22:16,501
Ha szélerőművet akarsz,
az beletelhet 5-6 évbe.

284
00:22:16,535 --> 00:22:21,106
Kezdheted kert-megosztással,
termesztéssel, balkonládákkal...

285
00:22:21,173 --> 00:22:25,944
ez tényleg gyors és egyszerű,
ezért újra és újra látjuk

286
00:22:26,111 --> 00:22:30,349
hogy az Átalakulás Kezdeményezések
helyi élelmiszerrel kezdik,

287
00:22:30,415 --> 00:22:33,852
ezzel vesznek lendületet.

288
00:22:46,698 --> 00:22:49,234
Ez Kilburn állomás
a Jubilee vonalon.

289
00:22:49,267 --> 00:22:51,403
Négy hónapja ezek
az ágyások üresek voltak.

290
00:22:51,703 --> 00:22:56,942
Így megkérdeztük a metrót
'Ültethetünk ide valamit?'

291
00:22:56,942 --> 00:23:03,181
Zöldséget és gyümölcsöt akartunk,
hogy lássák, bárhol termeszthető.

292
00:23:03,482 --> 00:23:08,854
Ez az egyetlen metróperon,
ahol zöldség és gyümölcs terem.

293
00:23:08,887 --> 00:23:10,389
Még egy almafa is.

294
00:23:10,856 --> 00:23:16,361
Remek helyen van az ágyás,
12 000 ember megy itt el naponta.

295
00:23:16,461 --> 00:23:18,864
Nagyszerű hogy az ingázók,
miután leszállnak,

296
00:23:18,930 --> 00:23:24,936
szedhetnek egy epret vagy egy paradicsomot
és megehetik hazafelé. Fantasztikus!

297
00:23:26,972 --> 00:23:31,510
Megkérdeztük a közlekedési vállalatot,
hogy termeszthetnénk-e itt élelmiszert.

298
00:23:31,543 --> 00:23:35,147
Először kicsit feszültek lettek.

299
00:23:35,113 --> 00:23:38,150
'Élelmiszert nem,
de virágokat szívesen látnánk.'

300
00:23:39,050 --> 00:23:42,320
Szóval kicsit hervasztó
volt az első próbálkozás.

301
00:23:42,888 --> 00:23:46,858
Amikor tárgyalni mentünk,
bemutatták a Virágzó Metró tervet,

302
00:23:46,892 --> 00:23:49,928
és azt mondták
szálljunk be abba.

303
00:23:50,996 --> 00:23:55,600
Amikor megnéztük
a kiírásban a kategóriákat,

304
00:23:55,700 --> 00:24:00,205
ők voltak meglepve, hogy van egy
'termeszd meg az ételed' kategória.

305
00:24:00,238 --> 00:24:05,744
Ráböktünk - 'Abba szívesen beszállunk.
Van almafánk és vannak zöldségmagjaink.'

306
00:24:06,211 --> 00:24:10,982
Nem is tudták, hogy szabad
ételt termeszteni a peronjaikon.

307
00:24:11,016 --> 00:24:15,420
Megéri kitartónak lenni,
mert sokszor

308
00:24:15,454 --> 00:24:17,923
az adott személyiség a döntő.

309
00:24:19,024 --> 00:24:24,362
Van aki nem akar kockáztatni,
más meg fellelkesül,

310
00:24:24,396 --> 00:24:28,099
szóval mindig attól függ,
kivel beszélsz.

311
00:24:28,834 --> 00:24:31,369
Másként látod a helyet.

312
00:24:31,403 --> 00:24:35,240
Tíz éve élek itt, és most
teljesen máshogy nézek rá...

313
00:24:35,273 --> 00:24:40,579
Először csináltam olyat,
ami ilyen helyi kapcsolódást szült.

314
00:24:41,947 --> 00:24:43,882
Ez elég izgalmas dolog.

315
00:24:51,890 --> 00:24:55,393
Az Átalakulásban nagyon fontos,
hogy helye legyen az ünneplésnek.

316
00:24:55,527 --> 00:24:59,664
Van az álmodozás, a tervezés
és a megvalósítás körforgása,

317
00:24:59,764 --> 00:25:04,236
és meg kell ünnepelni, amit megtettünk,
mielőtt újrakezdenénk a folyamatot.

318
00:25:04,736 --> 00:25:10,642
Az Átalakuló Tooting
a Szemétfogó Karnevállal ünnepelt

319
00:25:13,812 --> 00:25:16,147
Több mint egymillió
pillepalack és nejlonzacskó...

320
00:25:17,249 --> 00:25:19,484
félmillió csipszes zacskó...

321
00:25:20,819 --> 00:25:22,988
és egy csomó más cucc...

322
00:25:24,656 --> 00:25:28,693
...gyűlt össze fél év alatt
ehhez a banzájhoz!

323
00:25:36,101 --> 00:25:42,774
Az ünneplés, az elismerés, a jó szó
sokat segít nekünk, embereknek

324
00:25:42,807 --> 00:25:45,844
hogy jól érezzük
magunkat a bőrünkben.

325
00:25:45,911 --> 00:25:49,948
Ha van lehetőség
megünnepelni egymás eredményeit,

326
00:25:49,981 --> 00:25:52,617
elismerni egymás értékeit,

327
00:25:52,651 --> 00:25:55,253
akkor lesz bizalom és közösség.

328
00:25:55,820 --> 00:25:59,891
De ha állandó a nyomás
és nincs erre idő,

329
00:25:59,925 --> 00:26:06,731
mert már a következő dolgot csináljuk,
akkor az emberek hamar kimerülnek.

330
00:26:10,302 --> 00:26:11,703
Isten hozott a Tooting Karneválon!

331
00:26:12,737 --> 00:26:15,373
Az Átalakulás inkább buli, mint tüntetés.

332
00:26:19,244 --> 00:26:26,051
Minden találkozón kell egy kis
ünnepelés, a történtek méltatása,

333
00:26:26,051 --> 00:26:30,956
és kellenek események, ahol
az eredmények ünneplése maga a cél.

334
00:26:38,097 --> 00:26:40,398
Félrevezető lenne a film,
ha azt mutatná

335
00:26:40,632 --> 00:26:44,569
hogy az Átalakulás
mindig működik és sikeres.

336
00:26:44,669 --> 00:26:50,241
Van hogy egyes projektek, de van hogy
egész kezdeményezések vagy szervezetek

337
00:26:50,809 --> 00:26:55,146
esnek szét, vagy fulladnak be.

338
00:26:58,316 --> 00:27:01,653
Az Átalakuló Lancaster egy év alatt bedőlt.

339
00:27:02,420 --> 00:27:07,392
Azt gondolhatnánk, hogy ha egy az álmunk,
akkor minden simán fog menni.

340
00:27:07,459 --> 00:27:11,963
Nem így van.
A csoportokban mindig vannak konfliktusok.

341
00:27:12,030 --> 00:27:14,265
Hogy őszinte legyek,
borzasztó volt.

342
00:27:14,299 --> 00:27:19,804
Nem részletezem, mert személyes,
de borzasztó vége volt.

343
00:27:20,538 --> 00:27:26,645
Megsértett pár dolog, ami elhangzott,
és nagyon feldúltak a sértegetések.

344
00:27:26,911 --> 00:27:35,920
Magamra is haragudtam, mert végül már
én is hajlandó voltam gorombáskodni.

345
00:27:36,521 --> 00:27:42,494
Jézusom, ha ezek az emberek
akarják megmenteni a világot,

346
00:27:42,627 --> 00:27:48,466
akkor én lelépek a bolygóról.
Nem akarok itt lenni, mert reménytelen.

347
00:27:48,733 --> 00:27:52,604
És talán mind tévedünk
és naivak és buták vagyunk.

348
00:27:52,704 --> 00:27:58,309
Ha átvészeljük és készek vagyunk
tanulni, az átformál.

349
00:27:58,343 --> 00:28:02,380
Segít, hogy legközelebb
jobban csináljuk.

350
00:28:03,848 --> 00:28:09,821
Azt tanultuk, hogy egy új
csoportban a legfontosabb az,

351
00:28:09,854 --> 00:28:14,859
hogy a bolygó megmentésén,
az akármilyen válságokon túl

352
00:28:14,893 --> 00:28:23,368
a lényeg, hogy meghalljuk egymást
és tiszteljük egymás nézőpontját.

353
00:28:23,435 --> 00:28:26,705
Nem kell egyetérteni,
és ezt ki is kell tudni mondani,

354
00:28:26,771 --> 00:28:33,411
de tolerancia kell, és hogy a legfontosabbnak
az emberi viszonyokat tartsuk.

355
00:28:35,413 --> 00:28:38,683
Az új Átalakuló Lancasternek
már majdnem 450 helyi tagja van.

356
00:28:40,151 --> 00:28:45,056
Számtalan film, beszéd, beszélgetés,
standolás, lakoma és fesztivál után...

357
00:28:46,024 --> 00:28:49,694
2010 áprilisában
hivatalosan is 'színre léptek'.

358
00:28:52,764 --> 00:28:57,902
Az egyik, amihez a 'belső Átalakulás'
elvezet, és amiben tényleg segít

359
00:28:57,969 --> 00:29:02,574
az, hogy támogató
struktúrákat biztosít,

360
00:29:02,674 --> 00:29:10,715
teret nyit annak, hogy az emberek elmondják,
milyen felelősséget viselni az Átalakulásban.

361
00:29:20,458 --> 00:29:27,198
Nem az Átalakulás Kft.-ben vagyunk,
nincs műszakvezető, aki vállon vereget.

362
00:29:27,632 --> 00:29:31,736
Jól jön a társak támogatása
azoknak akik dolgoznak

363
00:29:31,836 --> 00:29:39,277
olyanoktól, akik meghallgatják
mi van veled és megértik a problémáid.

364
00:29:39,310 --> 00:29:45,416
Fárasztó a frontvonalban lenni,
vagy azt érezni, hogy ott vagy.

365
00:29:45,517 --> 00:29:47,252
Van, hogy elfelejted, miért csinálod.

366
00:29:49,754 --> 00:29:54,392
De ha visszamész az érzelmi forráshoz,

367
00:29:55,026 --> 00:30:04,135
az emlékeztet, hogy miért csinálod,
és újra késztetést ad, ami jó.

368
00:30:04,335 --> 00:30:07,672
Újra felvidít,
nem tűnik mókuskeréknek.

369
00:30:11,075 --> 00:30:17,615
Ez szerintem alapvető.
Az Átalakulás másfajta vezetést igényel.

370
00:30:22,887 --> 00:30:28,560
Az egyes projektek vezetői összejönnek,
támogatják egymást, hálózatot építenek

371
00:30:29,861 --> 00:30:33,131
és talán tanulnak is valamit,
amit hazavihetnek.

372
00:30:34,866 --> 00:30:40,538
Van benne valami varázslatos,
újra ráébreszt, hogy miért is csinálom ezt.

373
00:30:41,773 --> 00:30:44,709
Úgy érzem, most már
erős támogató hálózatom van.

374
00:30:45,510 --> 00:30:48,746
Többet adott,
mint amit vártam.

375
00:30:54,853 --> 00:30:56,886
HARMADIK FÁZIS: Kapcsolódás

376
00:30:56,920 --> 00:30:59,022
Miután már beindultatok,

377
00:30:59,089 --> 00:31:01,693
tényleg kezditek elérni
a szélesebb közösséget,

378
00:31:01,726 --> 00:31:05,563
a szervezeteket és embereket
akikkel még nem volt kapcsolat,

379
00:31:05,597 --> 00:31:09,067
az önkormányzatot,
helyi vállalkozásokat, a tágabb közösséget.

380
00:31:09,334 --> 00:31:16,407
Tehát a kapcsolódás fázisában jobban
beágyazzuk a projektet a közösségbe,

381
00:31:16,441 --> 00:31:18,977
és még több ember számára
tesszük fontossá.

382
00:31:27,986 --> 00:31:34,259
2008 nyarán tartottam az első
Átalakulás beszédet Monteveglioban.

383
00:31:35,960 --> 00:31:41,332
A résztvevők úgy döntöttek, hogy
még többet akarnak tudni az Átalakulásról.

384
00:31:42,133 --> 00:31:46,638
Az első találkozón
letaglóztak az információk.

385
00:31:47,538 --> 00:31:50,642
Pár hónap után
már jobban képben voltunk.

386
00:31:51,009 --> 00:32:00,285
Néhányan a helyi Átalakulás
csoportban aktivizáltuk magunkat.

387
00:32:03,321 --> 00:32:09,160
Mások, mint Umberto és Daniele,
elindultak a helyi választásokon.

388
00:32:10,028 --> 00:32:13,665
Nyertek, és ők most a polgármester
és a környezetvédelmi tanácsnok.

389
00:32:13,932 --> 00:32:22,707
Szóval van egy önkormányzatunk, aminek
két tagja nagyon is képben van az Átalakulásról.

390
00:32:23,975 --> 00:32:29,180
És a többieknek is világos fogalmuk
van az előttünk álló kihívásokról.

391
00:32:29,948 --> 00:32:36,254
Mit kezdhet a helyi vezetés egy 5000 fős
városban a korlátlan növekedés válságával...

392
00:32:36,654 --> 00:32:44,362
mit kezdhet az olcsó olaj végével,
és milyen szakpolitikákkal rukkolhat elő?

393
00:32:45,430 --> 00:32:48,766
Az első az volt,
hogy ezt mind leírtuk...

394
00:32:50,568 --> 00:32:53,538
Így született egy határozat...

395
00:32:54,272 --> 00:33:01,145
ami a fosszilisek visszaszorítását egy
energiacsökkentési tervvel prioritássá teszi.

396
00:33:02,580 --> 00:33:09,754
Gyakran kérdezik, hogyan tudjuk ilyen
radikális döntésekre rávenni a politikusokat?

397
00:33:10,188 --> 00:33:13,124
Az az óriási, hogy
senkit sem kellett meggyőzni.

398
00:33:16,727 --> 00:33:19,915
Már el is értünk néhány fontos célt.

399
00:33:21,855 --> 00:33:27,811
Először is, radikálisan megváltoztattuk
a településfejlesztési tervet.

400
00:33:28,066 --> 00:33:32,512
Az önkormányzattal együttműködve
elérhetjük azt, ami amúgy lehetetlen

401
00:33:33,033 --> 00:33:38,946
Az Enescom projektben a völgy
hat falva aláír egy megállapodást,

402
00:33:39,091 --> 00:33:46,469
ennek alapján energiacsökkentési terveket
írhatunk az egész környéknek.

403
00:33:46,691 --> 00:33:53,029
Ha szilárd érvelés támasztja alá
ezeket a szakpolitikákat,

404
00:33:53,616 --> 00:33:59,364
akkor nő az alkalmazkodóképesség, ami
segít túllépni az olajalapú gazdaságon.

405
00:33:59,618 --> 00:34:04,152
Azért is nagyon érdekes ez,
mert az egész környék részt vesz benne.

406
00:34:04,461 --> 00:34:13,769
A megállapodás egy EU program, aminek
célja a CO2 kibocsátások csökkentése

407
00:34:13,921 --> 00:34:17,365
és alternatív,
megújuló energiák fejlesztése.

408
00:34:17,885 --> 00:34:20,688
Jó eszköz az Átalakuláshoz

409
00:34:20,718 --> 00:34:23,907
mert ad egy fókuszpontot
a polgároknak és a hivatalnak.

410
00:34:24,634 --> 00:34:29,879
Monteveglioban olyasmik történnek,
mint a legtöbb Átalakuló Városban.

411
00:34:31,083 --> 00:34:39,205
De a helyi intézmények bevonása
segít felgyorsítani a változásokat.

412
00:34:43,784 --> 00:34:48,599
Lenyűgöző látni, ahogy
az alulról építkező Átalakulás

413
00:34:49,137 --> 00:34:56,200
találkozik egy elkötelezett, proaktív helyhatósággal,
amely szintén a helyi alkalmazkodóképességben gondolkodik.

414
00:34:56,683 --> 00:35:03,567
És a felület, ahol a kettő összeér, az egy
nagyon fontos és nagyon érdekes új terület.

415
00:35:03,962 --> 00:35:08,614
Hogyan támogathatja egy önkormányzat
az Átalakulást ahelyett, hogy az élére állna?

416
00:35:08,877 --> 00:35:14,302
A munkájukra nézve mit jelent az
olajhozam-csúcs és a rugalmasság szüksége?

417
00:35:14,460 --> 00:35:18,086
És hogy néz ki ez a két dolog,
amikor összeér?

418
00:35:31,820 --> 00:35:37,911
A Közös Átalakulás itt fogant Totnesben
az Átalakuló Totnes Kezdeményezésben

419
00:35:38,288 --> 00:35:41,680
azért, hogy az embereket
utcaszinten vonjuk be.

420
00:35:42,458 --> 00:35:45,710
Egy csoport általában úgy indul,
hogy valaki bejön az irodába,

421
00:35:46,111 --> 00:35:49,706
vagy idecsörög, hogy indítana
egy csoportot a környékén.

422
00:35:49,818 --> 00:35:53,554
És ő az, aki aztán
bevonja a szomszédokat.

423
00:35:53,688 --> 00:35:59,255
A mi projektünk ebben más kicsit.
Mi nem kopogtatunk lakásajtókon.

424
00:35:59,553 --> 00:36:00,651
Ezt ő csinálja.

425
00:36:03,165 --> 00:36:09,645
Általában hat-tíz szomszéd jön össze,
és hét alkalommal találkoznak.

426
00:36:09,735 --> 00:36:13,502
Az első találkozót segítünk levezetni.

427
00:36:13,589 --> 00:36:16,469
Küldünk valakit, aki segít
a megfelelő pályára állni,

428
00:36:16,828 --> 00:36:19,432
és megállapodni
a következő találkozóban.

429
00:36:19,962 --> 00:36:22,619
Második alkalommal
a háztartási energiahasználat a téma,

430
00:36:22,909 --> 00:36:28,722
van 10-12 praktika,
ami egyáltalán nem kerül pénzbe.

431
00:36:29,139 --> 00:36:32,769
Az ingyenes vagy a nagyon olcsó
megoldásokra koncentrálunk.

432
00:36:33,129 --> 00:36:36,735
A találkozó végén
írnak egy kis akciótervet.

433
00:36:36,727 --> 00:36:42,731
Mindenki választ 2-3 tennivalót, amit
igyekeznek a következő találkáig teljesíteni...

434
00:36:44,203 --> 00:36:47,385
Sok mindent meg tudtunk valósítani,

435
00:36:47,749 --> 00:36:53,567
az energiatakarékosságból és az
erőforrások jobb használatából,

436
00:36:54,761 --> 00:36:56,787
szenvedés nélkül.

437
00:36:57,281 --> 00:37:01,908
Tényleg szenvedés nélkül, ez a lényeg.
Valójában szórakoztató volt.

438
00:37:02,961 --> 00:37:07,782
Mivel utcaszinten működik,
az emberek elképzelhetik

439
00:37:07,861 --> 00:37:13,125
hogy milyen lesz az olajon túli,
szénszegény világ

440
00:37:13,617 --> 00:37:16,062
a kis, helyi szinten.

441
00:37:16,281 --> 00:37:20,239
Nem az egész világot
kell újra kitalálni.

442
00:37:20,465 --> 00:37:23,466
Csak a mi világunk
egy kis részét.

443
00:37:23,546 --> 00:37:28,209
Hogyan nézhetne ki ha már átalakult?
Ez könnyebben emészthető.

444
00:37:28,994 --> 00:37:34,956
Sokat számított az olvasott és
átbeszélt dolgok alkalmazása.

445
00:37:35,453 --> 00:37:40,854
Inkább arról szól, hogy hogyan fogjuk fel
az életet, nem arról, hogy mit csinálunk.

446
00:37:41,243 --> 00:37:49,347
Tudatosul a kapcsolatunk az energiával -
hogy pazaroljuk vagy nem pazaroljuk.

447
00:37:48,945 --> 00:37:50,721
Megteszünk mindent.

448
00:37:50,970 --> 00:37:55,597
A csoportosság hosszútávú haszna
a társadalmi kohézió.

449
00:37:56,881 --> 00:38:01,832
Olyanok, akikkel amúgy
nem nagyon lenne dolgom,

450
00:38:02,183 --> 00:38:03,885
de ez összehozott minket.

451
00:38:04,815 --> 00:38:07,223
Nagyon vegyesek vagyunk,
ez olyan jó.

452
00:38:07,736 --> 00:38:15,091
És van egy közös szálunk,
amely újra és újra összehoz minket.

453
00:38:15,215 --> 00:38:19,281
Ez beindította a közösségi
szellemet az utcában.

454
00:38:19,721 --> 00:38:21,181
Eddig 56 csoport alakult,

455
00:38:21,072 --> 00:38:22,859
468 háztartást

456
00:38:22,999 --> 00:38:27,113
és 1100 embert érve el.

457
00:38:28,472 --> 00:38:32,097
Háztartásonként évente
átlag 600 fontot spóroltak meg,

458
00:38:32,449 --> 00:38:35,987
és otthononként
kb. 1,2 tonna CO2 kibocsátását.

459
00:38:36,229 --> 00:38:41,527
Felébred a kreativitás, és az emberek
kezdenek máshogy nézni egymás kertjére.

460
00:38:41,657 --> 00:38:45,326
És a tetőkben is a
lehetőséget látják.

461
00:38:45,701 --> 00:38:48,992
Szerintem az efféle
változás lesz maradandó.

462
00:38:50,053 --> 00:38:54,588
Erre van szüksége a társadalomnak, nekünk,
hogy biztonságos világban éljünk.

463
00:38:55,053 --> 00:38:56,768
És szerintem ez a kezdet.

464
00:39:03,042 --> 00:39:05,142
NEGYEDIK FÁZIS:
ÉPÍTKEZÉS

465
00:39:05,243 --> 00:39:09,451
Ez az, amikor elkezdünk
stratégiában gondolkodni

466
00:39:09,849 --> 00:39:11,904
a lakóhelyünk
"helyiesítéséről".

467
00:39:12,181 --> 00:39:18,749
Amikor energiacégeket, helyi pénzeket,
társadalmi vállalkozásokat indítanak be...

468
00:39:19,009 --> 00:39:26,609
Amikor a sok kis ötlet felől elmozdulnak
az új helyi infrastruktúra létrehozása felé.

469
00:39:36,793 --> 00:39:39,369
Nagyon régóta van itt zöldséges.

470
00:39:40,165 --> 00:39:42,749
Legalább 50 éve vásárolok itt.

471
00:39:42,882 --> 00:39:46,710
A háború óta biztos
hogy volt itt zöldséges.

472
00:39:48,251 --> 00:39:51,189
Az üzlet hanyatlott,
mint ami be fog zárni.

473
00:39:52,217 --> 00:39:59,095
Arról kezdtünk beszélgetni a tulajjal, hogy
egy közösségi vállalkozással átvennénk a boltot.

474
00:40:03,335 --> 00:40:12,932
A közösségi megközelítés teljesen szándékos volt,
etikai szempontjai és praktikus indokai is voltak.

475
00:40:13,163 --> 00:40:16,309
Azt akartuk, hogy
az emberek járjanak oda.

476
00:40:16,828 --> 00:40:23,897
Mi lehetne vonzóbb egy boltban,
mint hogy tulajdonosa is vagy?

477
00:40:24,426 --> 00:40:29,433
A helyi élelmiszerekkel nem foglalkoztunk.
Most erről szól minden.

478
00:40:29,633 --> 00:40:33,095
Tényleg bejönnek azzal,
hogy 'Van hat karfiolom, kell?'

479
00:40:33,455 --> 00:40:36,085
Ha jó minőségű, megvesszük.

480
00:40:37,556 --> 00:40:38,733
Tudom, csodás!

481
00:40:39,249 --> 00:40:41,487
Helyi rebarbara!
Imádjuk!

482
00:40:41,821 --> 00:40:47,853
Vannak, akik kifejezetten a
Diggle rebarbarát keresik a boltban.

483
00:40:48,263 --> 00:40:49,815
Része a 'rebarbara háromszögnek'.

484
00:40:50,278 --> 00:40:54,945
Bátorítjuk az embereket, hogy termesszenek többet,
hogy fejlődjön ki ez a dolog,

485
00:40:55,847 --> 00:40:59,923
hogy a közösségünk rugalmasabb lehessen.

486
00:41:00,144 --> 00:41:06,789
Ezt a 13,50-et kaptuk a terményért,
és most visszaforgatjuk ide a boltba.

487
00:41:08,158 --> 00:41:12,473
Kicsit többet fogunk költeni,
szokás szerint!

488
00:41:13,795 --> 00:41:17,127
Sok értéket adtunk a közösséghez.

489
00:41:17,055 --> 00:41:21,829
Munkahelyet teremtettünk, lehetővé tettük,
hogy az emberek helyben vásároljanak meg mindent.

490
00:41:22,983 --> 00:41:26,658
Növeltük a környező boltosok forgalmát is,

491
00:41:26,901 --> 00:41:31,927
mert egyre többen helyben vásárolnak
a bevásárlóközpontok helyett.

492
00:41:32,338 --> 00:41:35,863
Más helyi boltokban is
több időt töltenek, ami jó.

493
00:41:36,431 --> 00:41:40,545
Nagyon örülök,
hogy ilyen sikeres.

494
00:41:40,913 --> 00:41:44,327
Másként is alakulhatott volna,
abban biztos vagyok.

495
00:41:46,545 --> 00:41:52,215
A kezdetektől volt kenyér is,
ami igazán különleges.

496
00:41:52,369 --> 00:41:56,625
Mintha így lett volna elrendelve.
Mindkét cég szövetkezet.

497
00:41:57,089 --> 00:42:01,112
A pékség munkás-szövetkezet, mi
pedig fogyasztói szövetkezet vagyunk.

498
00:42:04,204 --> 00:42:08,875
A munkás-szövetkezeti formában
jobban kötődsz azokhoz, akikkel dolgozol.

499
00:42:09,535 --> 00:42:12,001
Egész életemben voltak
kollégáim, de ez nem ugyanaz.

500
00:42:12,497 --> 00:42:15,083
Ez más szintű összekapcsolódás.

501
00:42:26,501 --> 00:42:29,096
Három éve indítottuk a pékséget.

502
00:42:29,967 --> 00:42:31,921
Összehoztunk kb. 60 családot,

503
00:42:32,926 --> 00:42:37,827
akik előre fizettek a kenyérért,
akár 12 hónapra is.

504
00:42:38,349 --> 00:42:41,366
Minél hosszabb időre fizettek elő,
annál több kedvezményt adtunk.

505
00:42:42,401 --> 00:42:48,990
Olyan lelkesedés volt, hogy biztosak
voltunk benne, nyert ügyünk van.

506
00:42:51,329 --> 00:42:55,820
Aztán rájöttünk, hogy kinőttük
a 15 négyzetméterünket,

507
00:42:56,247 --> 00:43:01,294
így hát belevágtunk
és saját helyet kerestünk.

508
00:43:02,471 --> 00:43:07,886
Még mindig nem volt működő tőkénk,
így töprenghettünk a finanszírozáson.

509
00:43:10,626 --> 00:43:15,626
Andrew Whitley ötlete volt,
bár fontolgatták már mások is:

510
00:43:15,894 --> 00:43:22,209
a 'kenyérkötvény' sok kis kölcsön
a vevőktől és a közösségben élőktől,

511
00:43:22,692 --> 00:43:29,061
amelyre elég jó kamatot fizetünk,
6,25%-ot, de kenyérben is fizethető,

512
00:43:29,476 --> 00:43:34,731
ami 2,50 font, vagy
egy vekni kenyér hetente.

513
00:43:36,789 --> 00:43:40,693
Csak olyanok jönnek szóba,
akik szeretik ezt a vállalkozást.

514
00:43:41,335 --> 00:43:45,092
Ez egy olcsó kölcsön nekünk
és jó megtérülés nekik.

515
00:43:45,381 --> 00:43:51,902
Ilyen kis befektetésre a bankok
sem adnak jobb megtérülést.

516
00:43:52,780 --> 00:43:58,631
Az étellel való régi-új kapcsolat nagyon jó metaforája
minden újraélesztett kapcsolatnak az életünkben.

517
00:44:02,233 --> 00:44:07,326
Ha most befizetjük az energiaszámlát,
a pénz elhagyja a közösséget.

518
00:44:07,689 --> 00:44:11,415
Elvész a lehetősége,
hogy valamit megváltoztasson.

519
00:44:12,096 --> 00:44:17,273
Izgalmas látni, hogy hány közösség
kezdi saját energiacégeit elindítani,

520
00:44:17,684 --> 00:44:23,334
hogy energiát termeljenek,
de a közösség hasznára, a pénzt visszaforgatva.

521
00:44:27,738 --> 00:44:32,716
Mi vagyunk az első közösségi tulajdonú
naperőmű a szigetországban.

522
00:44:33,206 --> 00:44:34,426
Erre elég büszkék vagyunk.

523
00:44:35,657 --> 00:44:42,172
Az "erőmű" elég erős elnevezés egy
98 kilowattos fotovoltaikus táblasorra.

524
00:44:42,814 --> 00:44:48,476
De úgy számoltunk, hogy kb. 40 családnak
elég a jelenlegi fogyasztás mellett.

525
00:44:48,789 --> 00:44:53,016
Nem fogjuk ellátni Lewest,
kizárólag napenergiával

526
00:44:53,388 --> 00:44:56,953
de van egy csomó más lehetőség is.

527
00:44:58,801 --> 00:45:05,760
Ennek előnye, hogy könnyű, gyors, olcsó,
azonnal kész és a tervezése nem problémás.

528
00:45:06,698 --> 00:45:12,212
Megkérdeztük a Harveyst, a sörfőzdét,
hogy lízingelhetjük-e a tetőjüket.

529
00:45:13,296 --> 00:45:19,349
Azt mondták 'elvileg rendben',
ha az engedélyeket mind elintézzük.

530
00:45:21,757 --> 00:45:24,928
A városban volt a megnyitó.

531
00:45:25,450 --> 00:45:33,972
Jól behirdettük, benne voltunk
a helyi sajtóban, hogy mindenki tudjon róla.

532
00:45:35,146 --> 00:45:40,402
Kezdett jönni a pénz. Az ajtón is
bedobtak csekkeket, a jelentkezési lappal,

533
00:45:40,603 --> 00:45:44,843
és rövid idő - talán három hét - alatt,

534
00:45:46,590 --> 00:45:50,359
több pénz jött össze,
mint amennyi a beüzemeléshez kellett.

535
00:45:53,840 --> 00:45:56,676
Igazi közösségi befektetés,
visszaad valamit a közösségnek,

536
00:45:57,324 --> 00:46:02,315
az embereknek egyértelmű,
a környezetnek is nagyon jó,

537
00:46:03,110 --> 00:46:07,748
csökkenti a kibocsátásunkat,
helyi tulajdonú és helyiek csinálják.

538
00:46:08,066 --> 00:46:11,551
Nagyon érdekes precedenst
teremt, mert azt mutatja

539
00:46:12,073 --> 00:46:19,732
hogy az emberek ereje működtetheti
a közösségi finanszírozást, projekteket.

540
00:46:20,596 --> 00:46:25,219
Nagyon jó magja egy sor
más közösségi tevékenységnek.

541
00:46:25,758 --> 00:46:33,251
Megmutatja, hogy a közösség összefoghat olyan
területen, ami 10 éve elképzelhetetlen lett volna.

542
00:46:34,847 --> 00:46:40,533
Ha bármilyen megújuló energiás
eszközöd van telepítve

543
00:46:40,734 --> 00:46:46,738
akkor a kormány fizetni fog minden
egységnyi megtermelt elektromosság után.

544
00:46:47,289 --> 00:46:51,387
A átvételi ártámogatás bevételeiből
felhalmozunk egy összeget,

545
00:46:51,915 --> 00:46:57,739
melyből visszafizetjük
az emberek kezdeti befizetéseit.

546
00:46:59,242 --> 00:47:01,455
Nagyon nehéz folyamat volt.

547
00:47:01,617 --> 00:47:07,349
Zeneszerző vagyok.
Nem üzletember, nem egy pénzügyi akárki.

548
00:47:07,330 --> 00:47:12,001
Rövid idő alatt rengeteget kellett tanulnom.
Mindannyiunknak sokat kellett.

549
00:47:13,052 --> 00:47:22,251
Ha valaki belefog, legyen tisztában azzal, hogy
mennyi erőfeszítés, elszánás és idő kell hozzá.

550
00:47:22,738 --> 00:47:23,438
Nehéz.

551
00:47:27,524 --> 00:47:31,966
Az alkalmazkodóképes közösségeké a jövő,
Erre haladunk.

552
00:47:32,580 --> 00:47:41,349
A lényeg az, hogy helyben meglegyenek a struktúrák,
hogy ki lehessen szolgálni a közösség szükségleteit.

553
00:47:42,572 --> 00:47:48,256
A modelleket, amelyekkel utat törünk,
valamilyen formában átvehetik mások,

554
00:47:48,347 --> 00:47:51,065
más közösségek a világ más részein.

555
00:47:52,738 --> 00:47:54,492
Képzeld el a helyi gazdaságot

556
00:47:54,654 --> 00:47:56,372
egy nagy vödörként.

557
00:47:57,045 --> 00:47:59,865
Ebbe mennek a nyugdíjak, bérek,
támogatások és a többi.

558
00:48:00,305 --> 00:48:07,404
Jelenleg a szupermarketek, az elektromos számlák,
a netes vásárlás mind lyukakat ütnek ezen a vödrön.

559
00:48:07,690 --> 00:48:11,510
Tehát a felhalmozott vagyonunk és
a vele járó lehetőségek elszivárognak.

560
00:48:12,254 --> 00:48:14,290
Minden ilyen kis szivárgás a vödrön

561
00:48:14,398 --> 00:48:19,752
egy helyi megélhetés, egy helyi üzlet,
egy helyi képzés lehetőségét veszi el.

562
00:48:20,075 --> 00:48:23,152
Tehát a közösségi energiacégek támogatása,

563
00:48:23,862 --> 00:48:27,389
a helyi élelmiszer támogatása vagy beindítása,

564
00:48:27,940 --> 00:48:29,072
a helyi pénz használata,

565
00:48:29,496 --> 00:48:33,490
mind nagyon jó módja,
hogy betömjük a lyukakat a vödrön.

566
00:48:37,645 --> 00:48:43,607
Brixton kulturálisan a legsokszínűbb
az országban. Egyedülálló.

567
00:48:43,940 --> 00:48:47,342
Minden nemzet megtalálható itt.

568
00:48:50,817 --> 00:48:53,970
A Brixton font 2009-ben indult.

569
00:48:54,159 --> 00:48:58,020
Most már 200 üzletben
fogadják el, hivatalosan.

570
00:48:58,674 --> 00:49:06,936
Ma este elektronikussá válunk. Mi vagyunk az elsők
a szigetországban, akiknek e-fizetőeszköze van.

571
00:49:07,098 --> 00:49:11,176
Hát nem nagyszerű?

572
00:49:13,756 --> 00:49:17,562
A digitális korszakba lépünk a fonttal.

573
00:49:18,902 --> 00:49:24,344
Még egy remek ok, hogy az emberek
a Brixton piacra jöjjenek

574
00:49:24,634 --> 00:49:28,976
meg egyáltalán Brixtonba,
hogy elköltsék a pénzüket.

575
00:49:31,063 --> 00:49:36,507
A New Economics Foundation,
a holland COIN és a Transition Network

576
00:49:36,876 --> 00:49:41,681
fejlesztette ki ezt a szoftvert,
ami az elektronikus fizetést működteti.

577
00:49:42,282 --> 00:49:46,470
Brixton az első hely,
ahol ezt a gyakorlatban kipróbálják.

578
00:49:47,096 --> 00:49:48,314
'Órás Doktor!!'

579
00:49:48,366 --> 00:49:51,320
Helló, hogy vagyunk?
Megvagyunk!

580
00:49:51,774 --> 00:49:53,528
Rá tudnál nézni az órámra?

581
00:49:53,563 --> 00:50:01,822
Megjavítsam?
Mindjárt előveszem az órajavítómat!

582
00:50:02,436 --> 00:50:08,155
Jól van, nézzük.
Szerintem elemcsere lesz.

583
00:50:12,292 --> 00:50:16,695
Tessék, működik! 2,50 lesz.

584
00:50:16,938 --> 00:50:18,286
2,50. SMS-sel lehet?

585
00:50:18,644 --> 00:50:21,136
Hogyne. Persze.

586
00:50:21,562 --> 00:50:29,063
Megkeresem a Brixton font bankot...
és te vagy Stuart, Az Órás.

587
00:50:29,644 --> 00:50:31,844
Megjött?

588
00:50:32,045 --> 00:50:37,505
Megjött, kész!
Remek! Viszlát.

589
00:50:37,902 --> 00:50:40,014
Viszlát. Köszönöm. Minden jót.

590
00:50:41,075 --> 00:50:45,717
Kifejlesztettünk egy SMS fizetési rendszert,
bárki használhatja, nem kell hozzá hardver.

591
00:50:46,273 --> 00:50:49,628
Nem kell kártyalehúzó,
csak egy mobil.

592
00:50:49,883 --> 00:50:52,681
Nem kell okostelefon,
csak egy sima mobil.

593
00:50:53,125 --> 00:50:54,989
Elküldesz egy üzenetet, ennyi az egész.

594
00:50:54,919 --> 00:50:56,790
Fizethetek üzenettel?
Igen.

595
00:50:58,089 --> 00:51:03,918
Mi a felhasználóneved?
Sana Foods.

596
00:51:05,710 --> 00:51:13,677
A független helyi vállalkozások kulcsszereplők
a jelenlegi gazdasági problémák megoldásában.

597
00:51:14,004 --> 00:51:19,466
mert a kis és középvállalkozások adják
a brit gazdaság vérkeringését.

598
00:51:19,790 --> 00:51:27,201
A Brixton font lényege, ethosza az,
hogy helyben költsük el a pénzünket,

599
00:51:27,172 --> 00:51:31,188
hogy felturbózzuk a helyi vállalkozásokat,
hogy éljenek és viruljanak.

600
00:51:31,697 --> 00:51:37,442
A Brixton font lényege nem az, hogy a pénzt
mondjuk észak-Londonból délre tereljük,

601
00:51:37,835 --> 00:51:40,164
hanem hogy más típusú
gazdaságot teremtsünk.

602
00:51:41,012 --> 00:51:45,729
olyat, amiben feltesszük a kérdést, hogy
el tudjuk-e látni az igényeket helyben?

603
00:51:45,908 --> 00:51:50,317
Az itt lakók be tudnák tölteni ezt a szerepet?
Csinálhatjuk kicsit másként a dolgokat?

604
00:51:50,832 --> 00:51:54,849
Olyan gazdaságról szól, amiben
mindenkinek lehet szerepe, munkája,

605
00:51:55,424 --> 00:51:59,292
ahol igazán virágzó, sokszínű,
erős helyi gazdaságunk van.

606
00:51:59,910 --> 00:52:08,816
Szuper! Megjött a visszaigazolás.
Remek. Szép napot. Viszlát!

607
00:52:09,674 --> 00:52:14,570
És tessék, a Brixton font.
Elektronikus! Fantasztikus!

608
00:52:16,636 --> 00:52:19,227
Az Átalakulás eredetileg
a nyugatnak szánt detox,

609
00:52:19,376 --> 00:52:25,626
amivel a tehetősebb nyugat csökkentheti kibocsátásait
és félúton találkozhat a fejlődőkkel, akik épp növelik.

610
00:52:25,744 --> 00:52:31,632
De az utóbbi évben azt láttuk, hogy
a fejlődő világban is kezd megjelenni.

611
00:52:33,440 --> 00:52:38,746
2011 márciusában a Heal the Soil
az Átalakulás modell átvételéről döntött...

612
00:52:40,443 --> 00:52:44,400
Elkezdtük az első faluban,
Kottakaraiban, ahol élünk...

613
00:52:44,771 --> 00:52:49,009
... ez lett az első
Átalakulás Kezdeményezés Indiában.

614
00:52:50,386 --> 00:52:57,474
Az első célunk a tápláló étel biztosítása
a falunak, az otthonainknak, a családjainknak.

615
00:52:58,484 --> 00:53:02,237
Az a programunk
és a projektünk magja,

616
00:53:03,004 --> 00:53:06,760
hogy jó minőségű étel
mindenkinek kell.

617
00:53:09,304 --> 00:53:14,657
A házaknál megkérdezzük,
'Beindítanál egy zöldségeskertet?'

618
00:53:15,052 --> 00:53:17,694
Hozzuk a magokat
és megmutatjuk hogyan kell ápolni.

619
00:53:18,132 --> 00:53:23,110
És ha elkezded,
a szomszédok is akarnak majd ilyet.

620
00:53:23,404 --> 00:53:27,122
Ezzel a módszerrel növekedtünk.

621
00:53:28,368 --> 00:53:41,465
Eddig 4 faluban, 100 háztartásban indítottak
konyhakertet Tamil Naduban.

622
00:53:43,238 --> 00:53:48,359
Nagyon pozitív eredményekkel járhat
a munka a vidéki Indiában.

623
00:53:49,178 --> 00:53:57,137
Például ha azt mondod, hogy
ez egy Amerikában élő szén-lábnyoma,

624
00:54:00,058 --> 00:54:07,067
akkor ez egy Indiában
élő ember szénlábnyoma.

625
00:54:08,003 --> 00:54:16,967
Ez pedig egy Indiában,
vidéken élő ember szén-lábnyoma.

626
00:54:17,996 --> 00:54:21,554
Tehát nem kell ennyit csökkenteni.
Már ott vagyunk.

627
00:54:22,432 --> 00:54:31,625
Csak át kell vennünk gyakorlati modelleket,
amiben zöld, megújuló megoldások vannak,

628
00:54:32,174 --> 00:54:38,920
és vidéken kell tartani a vidékieket.
Meg kell állítani az elvándorlást.

629
00:54:41,244 --> 00:54:51,815
A régi, hagyományos falusi modellből
hozunk létre átmenetet a modern Indiába,

630
00:54:52,364 --> 00:55:00,133
és azon vagyunk, hogy ne érezzék
kizárva magukat, mert nem élnek városokban.

631
00:55:00,649 --> 00:55:05,896
Boldogan látjuk a falusiak arcán a mosolyt.

632
00:55:07,077 --> 00:55:14,337
Nagyon szívesen fogadnak...
kinyitják a szívüket és a házukat.

633
00:55:20,265 --> 00:55:25,769
Mióta elindítottuk az Átalakulást,
mindig reméltük, hogy ez olyan lesz

634
00:55:26,109 --> 00:55:31,033
ami a hely kultúrájának, DNS-ének,
vérkeringésének a részévé válhat

635
00:55:31,445 --> 00:55:35,063
hogy amikor nagy nehézséggel
vagy bizonytalansággal néznek szembe,

636
00:55:35,639 --> 00:55:40,815
akkor az Átalakulás lesz az egyik, amihez
nyúlnak, hogy megtervezzék a válaszukat.

637
00:55:41,636 --> 00:55:47,222
Jó volt látni az elmúlt évben olyan helyeket
ahol nagyon-nagyon nehéz lett a helyzet,

638
00:55:47,681 --> 00:55:54,827
és ahol az Átalakulás majdhogynem ösztönös,
központi része lett a közösség válaszának.

639
00:55:55,707 --> 00:55:59,043
A katasztrófa előtt is,

640
00:55:59,480 --> 00:56:08,605
azt gondoltam, hogy az Átalakulás
a legjobb amit tehetek az életemben.

641
00:56:09,495 --> 00:56:14,958
A katasztrófa után még nyilvánvalóbb lett

642
00:56:15,491 --> 00:56:24,059
hogy az Átalakulás az,
amit tennünk, tennem kell.

643
00:56:32,477 --> 00:56:44,568
A Fujino Electric Power társaság kb. 80-90 tagból áll,
akik egy levelezőlistán vannak.

644
00:56:45,531 --> 00:56:52,153
Akkor kezdődött, amikor a március 11-i
nukleáris katasztrófa történt.

645
00:56:53,351 --> 00:57:04,367
Összejöttünk megbeszélni, hogy honnan vesszük az energiát,
és hogy mennyire biztonságos vagy fenntartható ez.

646
00:57:06,108 --> 00:57:15,907
Volt pár találkozó, ahol megbeszéltük mit akarunk,
de nem készültünk még cselekedni.

647
00:57:17,051 --> 00:57:32,727
Amikor március 11 megtörtént, valaki azt javasolta,
hogy vegyünk részt a kárenyhítésben.

648
00:57:34,719 --> 00:57:39,327
... és ekkor indult be a vállalat.

649
00:57:42,102 --> 00:57:49,441
A Fényfesztivál indította be
a társaság terveinek kristályosodását.

650
00:57:50,267 --> 00:58:04,275
Ez volt a nyolcadik év, és úgy döntöttünk,
hogy az összes energiát megújulókból állítjuk elő.

651
00:58:05,959 --> 00:58:14,367
Három nap alatt 5 000 látogató volt.

652
00:58:17,286 --> 00:58:31,398
A fesztivál sikere után a tagok úgy döntöttek,
hogy a Tohoku térségbe viszik, ahol a katasztrófa volt

653
00:58:32,567 --> 00:58:36,065
és az érintett környéknek
biztosítottak áramot.

654
00:58:42,047 --> 00:58:51,613
Helyben is teljesen zölddé
akarjuk tenni az energiát.

655
00:58:54,945 --> 00:59:07,176
Megvizsgáltuk, milyen erőforrásunk van Fujinóban,
és az első ami felmerült, az az erdő.

656
00:59:07,985 --> 00:59:09,706
És a kisléptékű vízi erőmű.

657
00:59:11,112 --> 00:59:18,899
Van néhány erős patak a völgyekben.

658
00:59:19,890 --> 00:59:35,101
Most az a kérdés, hogy miként
bonyolítsuk le ezt a közös jövő-álmodást.

659
00:59:38,499 --> 00:59:43,529
Az Átalakulás csak az egyik eszköz, amit a Lyttelton Projekt
Christchurchben, Új-Zélandon használ.

660
00:59:43,787 --> 00:59:48,385
Időbankjuk inspiráló példája
a közösség rugalmasságának egy válság idején.

661
00:59:48,637 --> 00:59:54,747
A új-zélandi Lytteltonban, ahol éltem,
nemrég nagy földrengés pusztított.

662
00:59:57,409 --> 00:59:59,759
Szívszaggató volt visszamenni oda.

663
00:59:59,760 --> 01:00:01,460
"Lélegezz"

664
01:00:03,203 --> 01:00:05,329
A város nagy része elpusztult.

665
01:00:06,891 --> 01:00:10,943
De a veszteségek közepette
a közösség megmutatta szívét,

666
01:00:11,956 --> 01:00:14,191
az emberek jóságát és kedvességét.

667
01:00:23,033 --> 01:00:25,391
Én voltam a Lyttelton
Időbank koordinátora.

668
01:00:26,177 --> 01:00:30,865
Már pár éve dolgoztam
a közösség építésén.

669
01:00:31,813 --> 01:00:35,294
Az Időbankot kiegészítő
csereeszközként vezettük be,

670
01:00:35,553 --> 01:00:40,097
hogy az embereknek ne kelljen
állandóan pénz a megélhetéshez.

671
01:00:40,334 --> 01:00:43,210
De ez óriási
közösségépítő eszköz is,

672
01:00:43,386 --> 01:00:47,743
az emberek szaktudást cserélhetnek,
megismerhetik egymást.

673
01:00:49,026 --> 01:00:52,099
Aztán volt ez a borzasztó földrengés
2010 szeptemberében.

674
01:00:53,739 --> 01:00:56,243
A Polgári Védelmet
átirányították Christchurchbe,

675
01:00:56,644 --> 01:00:59,425
mivel úgy vélték hogy itt
Lytteltonban nincs rá szükség.

676
01:00:59,821 --> 01:01:02,441
De volt szükség,
csak másféle.

677
01:01:02,964 --> 01:01:08,771
Felhívtak a tűzoltók, hogy
'Tudjuk, hogy te otthon vagy a közösségben.'

678
01:01:09,025 --> 01:01:11,097
'Nem tudjuk mit tehetnél...
Te tudod esetleg? Tudnál segíteni?'

679
01:01:11,614 --> 01:01:17,335
Így felállítottunk egy bázist az irodában
és hetekig keményen dolgoztunk,

680
01:01:17,743 --> 01:01:22,872
a közösséget segítve: vizet és ételt szállítottunk
és sürgősségi javításokat végeztünk.

681
01:01:28,451 --> 01:01:33,235
Épp csak kezdtünk úrrá lenni a helyzeten,
amikor lecsapott a februári rengés,

682
01:01:33,587 --> 01:01:40,996
ami más volt. Gyorsabb, rosszabb.
Minden épület ledőlt.

683
01:01:42,252 --> 01:01:45,176
Teljesen más volt.
Mintha a szeptemberi csak főpróba lett volna.

684
01:01:49,197 --> 01:01:50,807
Összekapta magát a közösség.

685
01:01:51,145 --> 01:01:56,719
Kiderítettük, mire van szükség és hogyan lehetne
azt megoldani az Időbank önkénteseivel.

686
01:01:56,911 --> 01:01:59,605
Akkor alig több mint 400 fő volt.

687
01:02:00,024 --> 01:02:05,955
Elkezdtük kiküldeni az e-maileket:
'Ez a helyzet, erre van szükségünk.'

688
01:02:06,541 --> 01:02:13,592
Az emberek meg jöttek csapatostul, és kezdték
a saját ismerőseiknek továbbítani az üzeneteket,

689
01:02:14,424 --> 01:02:18,459
és elképesztően sok
önkéntes kezdett jönni.

690
01:02:18,925 --> 01:02:21,497
Szerintem az Időbank nélkül a közösség

691
01:02:21,528 --> 01:02:25,202
nem szedte volna
ilyen gyorsan össze magát.

692
01:02:31,105 --> 01:02:34,908
Ez azokról szól, akik elvesztettek valamit,
de megtalálták egymást,

693
01:02:35,556 --> 01:02:54,278
mert a közösség
igazi szíve az ember.

694
01:02:57,028 --> 01:02:59,145
Vidám Jogi Nyilatkozat

695
01:03:00,484 --> 01:03:05,833
Az Átalakulás egy óriási társadalmi kísérlet.
Nem tudjuk hogy sikerül-e, de az biztos,

696
01:03:06,878 --> 01:03:11,168
ha a kormányokra várunk,
akkor késő lesz.

697
01:03:12,974 --> 01:03:16,013
Ha egyénileg cselekszünk,
az kevés lesz.

698
01:03:17,239 --> 01:03:21,210
De ha közösségként lépünk fel,
lehet hogy elég lesz, még épp időben.

699
01:03:30,012 --> 01:03:33,012
A magyar változat
létrehozásában közreműködtek:

700
01:03:33,813 --> 01:03:39,813
Védegylet Globál Projekt
Magyar Környezeti Nevelési Egyesület

701
01:03:40,814 --> 01:03:47,014
Hazai kapcsolat:
lmv.hu/atalakulo-varosok

702
01:03:48,015 --> 01:03:54,015
Ha vetítést szeretnél szervezni:
globalprojekt.hu

703
01:03:55,016 --> 01:04:01,016
Magyar felirat:
Ferenczi István, Tracey Wheatley

704
01:06:35,048 --> 01:06:40,099
Ezt a filmet anélkül hoztuk létre,
hogy körberepültük volna a világot.